(bell dings) → （鈴聲響）
Order up. → 出餐啦。
I got a bad feeling about this, for real. → 我今次真係有唔好嘅預感。
Ever since I woke up this morning. → 由今朝起身開始就係咁。
Relax, Cyrus. → 放鬆啲啦，Cyrus。
Eat your biscuits and gravy. It'll calm your nerves. → 食你啲餅乾同肉汁，可以定驚㗎。
This dude Belanger is bad news. → 呢個Belanger係個麻煩友。
Where's your FBI backup? → 你嘅FBI後援呢？
What if he spots them? Gets spooked. → 如果佢見到佢哋，嚇親點算？
He won't. → 唔會嘅。
No one to spot. → 冇人俾佢見到。
I'm on my own here. → 得我一個喺度。
You're kidding. It's like you said, → 你講笑咋？你話㗎，
we don't want to spook this guy. → 我哋唔想嚇親呢條友。
If this goes wrong... → 如果搞衰咗...
If this goes wrong, then we're both screwed, → 如果搞衰咗，我哋兩個都死硬，
so calm down and eat your damn biscuits. → 所以冷靜啲，食你啲死餅乾啦。
Uh, hey, Belanger. → 喂，Belanger。
Uh, this is my boy I was telling you about. → 呢個就係我同你講過嘅細路。
Ray Jones. → Ray Jones。
Okay, Ray Jones. → 好，Ray Jones。
Why are we here? → 我哋嚟呢度做咩？
He say he got a piece of work lined up... → 佢話佢有單嘢要搞...
Cyrus, I'm talking to Ray. → Cyrus，我同緊Ray講嘢。
Cyrus says that you're a wheelman. → Cyrus話你係個車手。
Says you need reliable muscle for a job that starts tomorrow. → 話你聽日開工需要可靠嘅打手。
That's me. → 就係我。
And what qualifies you? → 你有咩資格？
Ever heard of "Shock and Awe"? → 有冇聽過「Shock and Awe」？
Armored truck robberies out of Virginia. → 維珍尼亞州嘅裝甲車搶劫案。
Crew was no joke. → 班友唔係講笑。
But you are. → 但你就係。
Only people ever called that crew Shock and Awe → 唯一叫佢哋做Shock and Awe嘅人
were the freaking cops. → 就係啲死差佬。
Hey, Cyrus, what is this? → 喂，Cyrus，呢個係咩意思？
(stammers) Come on, Belanger, → （口窒）咪咁啦，Belanger，
you know I wouldn't bring the cops to meet you. → 你知我唔會帶差佬嚟見你㗎。
Yeah, 'cause you know I'd do this. → 係，因為你知道我會咁做。
Oh! → 噢！
(people gasping) → （眾人驚呼）
Call 911 now! → 快啲打999！
(sirens wailing) → （警笛聲）
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
(man shouts) → （男人大叫）
Get out of the way! Get out of the way! → 讓開！讓開！
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
Hands where we can see them! → 舉高手俾我哋見到！
Okay, okay, don't shoot. → 好，好，唔好開槍。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(lock buzzes) → （鎖聲）
Oh, my goodness. → 天啊。
-Raymond. -Dwayne. → -Raymond。 -Dwayne。
I appreciate you calling me, Francine. → 多謝你打俾我，Francine。
You mind giving us a moment? → 可唔可以俾我哋傾兩句？
Mm-hmm. → 嗯。
(lock buzzes) → （鎖聲）
Busy day, huh? → 今日好忙吓喎？
I know it looks bad. → 我知道件事睇落好衰。
Ah, well... → 唉，咁...
You were involved in the shooting of a federal informant. → 你牽涉入槍傷聯邦線人嘅案件。
They told me that Cyrus is gonna make it. → 佢哋話Cyrus會冇事。
And you were arrested two miles away → 而你喺兩英里外被捕，
after engaging the suspect, Donny Belanger, → 同疑犯Donny Belanger高速追逐之後。
in a high-speed chase. → 我差啲捉到佢。
I almost had him. → 你當時有武器，但冇證件。
You were armed, but without credentials. → 冇表明自己係FBI探員身份。
Neglected to identify yourself as an FBI agent. → 佢哋查到我指紋先攞到我嘅身份證。
They got my I.D. when they pulled my prints. → 而你要求拘捕嘅警員
And you asked the arresting officers → 唔好通知紐奧良FBI分部，
not to notify the New Orleans FBI field office, → 反而打俾我。
but instead call me. → 我信唔過其他人。
Couldn't trust anyone else. → 你到底搞緊咩？一單案。
What exactly are you up to? A case. → 大案。
Big one. → 嚴格嚟講，
And, technically, → FBI唔知我做緊呢單嘢。
the FBI doesn't know I'm working it. → 有人中槍入咗醫院，
Man in the hospital with a gunshot wound, → 疑犯走甩咗。
suspect got away. → 我喺NOPD有啲關係，
I have pull with NOPD, → 但唔足以瞞住你啲上司。
but not enough to keep this from your bosses. → 我係想你幫我拖住佢哋，
Well, I was hoping that you could stall them long enough → 等我哋搵到Belanger。
for us to find Belanger. → 我哋？Dwayne。
Us? Dwayne. → 呢件事好重要。
This is important. → 我需要你幫手。
I need your help. → PRIDE：我好鍾意你佈置呢度，Raymond。
PRIDE: Love what you've done with the place, Raymond. → 好有屋企感覺。
It's very homey. → 我冇打算喺呢度定居，Dwayne。
I have no intention of making a home here, Dwayne. → 點解？至少整舒服啲啦。我...
Aw, why? At least make it comfortable. I... → 搞掂單案之後，我會買盆植物。
When we're done with the case, I'll buy a plant. → 呢個就係我一直做緊嘅嘢。
This is what I've been working on. → 一系列過去兩年發生嘅
Series of "last-mile truck heists" → 「最後一哩貨車搶劫案」。
pulled over the past two years. → 我落咗嚟之後就一直查緊。
And I've been working on this ever since I got down here. → 好，咁佢哋係...
Okay, so what are they... → 鴉片類藥物。
Opioids. → 直接由藥廠出貨。
Straight from the manufacturers. → 貨車喺送到藥房之前
The trucks are hit → 俾人截劫。
right before their drugstore deliveries. → 四人搶劫小組，
Four-man takedown crews, → 目標係高價值藥物：羥考酮、
targeting high-value drugs: oxycodone, → 氫嗎啡酮、芬太尼。
hydromorphone, fentanyl. → 總值三千萬美元。
$30 million worth. → 點解FBI同DEA冇調查？
Why haven't FBI and DEA investigated? → 因為呢啲案好低調。
Because it's under the radar. → 每次都唔同人，唔同管轄區。
Never the same crew, never the same jurisdiction. → 冇單一劫案嘅贓物多到
And no single heist takes a haul large enough → 要聯邦介入。
to warrant federal intervention. → 但你覺得...有關連。
But you think... it's connected. → 逐單睇，冇咩線索，
Case by case, there's not much to go on, → 但整體嚟睇？
but as a whole? → 宏觀嚟睇？
Big picture? → 有個模式。
There's a pattern. → 逃離用嘅車。
The getaway cars. → 永遠係新型房車，
Always late model sedans, → 永遠喺劫案幾英里外消失，
always fall off the grid a few miles from the heist, → 永遠係向住同一個方向...
and always when they're headed in the same direction... → 紐奧良。
New Orleans. → 你同華盛頓講嘅時候點？
What happened when you brought this to D.C.'s attention? → 徒勞無功。
Tilting at windmills. → 佢哋話我想爭返舊位。
Jockeying for my old position back. → 叫我安份守己。
They told me to stay in my lane. → 聽過好多次啦。
Uh-huh. Heard that before. → 但考慮到你搞出咁多麻煩，
But considering all the trouble you've been in, → 包括今日，或者你應該聽話。
including today, maybe you should listen. → 我當年做新人嗰陣...
When I was a rookie... → 有個好親近嘅人做嘢受傷。
someone close to me got injured on the job. → 食藥上癮。
Got hooked on pills. → 搞到佢好慘。
Devastated him. → 差啲毀咗佢事業同人生，同...
Nearly destroyed his career and his life, and... → 唔得，我唔可以放低呢件事。
No, I-I can't let this sit. → 好。
Okay. → 好，Raymond。
Okay, Raymond. → 咁你話我知，餐廳發生咩事？
So, tell me, what happened at the restaurant? → Belanger請人做藥廠貨車劫案。
Belanger is hiring talent for a pharma truck heist. → 要快搵打手。
Needs muscle fast. → 有關連。
It connects. → 所以你單拖去，
So you went solo, → Belanger睇穿你係執法人員。
and Belanger pegged you as law enforcement. → 佢係我唯一線索搵出幕後黑手。
He's the only lead I have to figuring out who's behind this. → 我要搵到佢。
I got to find him. → 我要你嘅團隊幫手。
I need your team to do it. → 你叫我哋加入未經批准嘅FBI調查，
You're asking us to join an unsanctioned FBI investigation → 同NCIS冇關？唔係。
with no NCIS ties? No. → 我係想你批准佢。
I'm asking you to sanction it. → 你睇。
Look. → 海軍下士Todd Walsh，
Petty Officer Todd Walsh, → 駐守Belle Chasse，
based out of Belle Chasse, → 死於鴉片類藥物過量——芬太尼。
died of an opioid overdose-- fentanyl. → 你覺得啲藥係嚟自呢啲劫案？
You're thinking the pills came from one of these heists? → 我肯定係。
Oh, I'm sure of it. → 咁呢單案就...
And that would make this... → 係NCIS嘅調查。
an NCIS investigation. → LASALLE：唔明喎，King。
LASALLE: Don't understand, King. → 下士Walsh六個月前死咗——
Petty Officer Walsh died six months ago-- → 點解我哋一晚就接到呢單案？
how'd we land this case overnight? → 有人話我知
It was brought to my attention → Walsh嘅死可能同我俾你哋嘅劫案有關。
that Walsh's death might connect to the heists I sent your way. → 邊個？Isler。
By who? Isler. → 呢單案對佢嚟講係政治炸彈，所以我哋頂上。
Case is a political hot potato for him, so we're pinch-hitting. → 聽落似係政治講法，即係FBI唔批准。
Sounds like a political way of saying the FBI doesn't approve. → 我哋應唔應該喺華盛頓終於放過我哋之後做呢？
Should we be doing this after D.C.'s finally off our ass? → Isler被調落嚟已經好慘。
Well, Isler caught a raw deal getting sent down here. → 佢以前幫過我哋，我哋都應該幫返佢。
He's helped us in the past, and we should do likewise. → 同埋點解唔享受下
And why not enjoy the sweet irony → 佢又要我哋幫手嘅諷刺？
of him needing our help again? → 我會笑佢好多年。
Gonna lord it over him for years. → 我成朝同紐奧良本地分部
I spent the morning crossing T's and dotting I's → 搞掂晒所有手續。
with the local New Orleans field office. → 我哋可以追查呢單案。
We're good to pursue the case. → Isler獲准加入我哋。
Isler's cleared to join us. → 好未？
Okay? → 你學到咩？Loretta小姐
What have you learned? Ms. Loretta's → 調查緊Walsh嘅過量用藥，
looking into Walsh's overdose → 睇吓係咪同其中一單劫案有關。
to see if it connects to one of these heists. → Patton查緊Isler嘅研究。
Patton's digging into Isler's research. → 可能幫我哋認出啲疑犯。
Maybe help us identify some of the suspects. → 剩低Donny Belanger，我哋失蹤嘅車手。
That leaves Donny Belanger, our missing driver. → 同我哋唯一同劫案有關嘅線索。
And our only link to any of the heists. → SONJA：Belanger係路易斯安那州人，NASCAR失敗者。
SONJA: Belanger's a Louisiana native and NASCAR washout. → 將佢對快車嘅沉迷
Turned his obsession for fast cars → 變成做逃離車手嘅職業。
into a career as a getaway driver. → 做過監，罪名係襲擊、
Did time for assault, → 偷車、藏有武器。
grand theft auto, weapons possession. → 而家佢應該喺Lafayette守行為，
Now, he's supposed to be serving probation in Lafayette, → 但佢已經消失咗幾個月。
but he's been off the grid for months. → 有人喺紐奧良見過佢，
Yeah, I mean, there's been a few sightings → 但尋日之後就冇消息。
in New Orleans, but nothing since yesterday. → 呢條友真係好擅長匿埋。
I mean, this guy's really good at not being found. → 如果搵唔到佢，
Well, if we can't find him, → 佢架車Charger呢？
what about his car, the Charger? → Sebastian處理咗逃離現場。
Well, Sebastian processed the scene of the escape. → 攞咗附近嘅閉路電視，
Pulled cameras from the area, → 但Belanger
but the trail went cold when Belanger
blew through a fence and cut across a levee. → 撞穿咗個圍欄，仲剷咗上條堤壩。
That's rough terrain for a factory sedan → 工廠房車要喺咁爛嘅地形
to be crossing at top speeds, → 以最高速度行駛，真係好難搞，
especially after he took a 70-foot dive. → 尤其係佢仲飛咗成70呎落去。
All right. → 好。
I'll meet Isler at the lab, → 我去實驗室搵Isler，
see what Loretta and Sebastian came up with. → 睇下Loretta同Sebastian搵到啲咩。
Meantime, keep on the hunt for Belanger. → 同時間，繼續追查Belanger。
Check on the BOLO. Knock on doors. → 睇下通緝令，逐家逐戶敲門。
He's out there somewhere. → 佢一定匿埋喺邊度。
WADE: I pulled Petty Officer Walsh's autopsy file → WADE: 我攞咗Walsh下士嘅驗屍報告
and tox screen. → 同毒理檢測。
The chemical signature of the pills he took → 佢食嗰啲藥丸嘅化學成分
match those stolen from one of your heists in Tennessee. → 同你哋喺田納西州其中一次劫案偷嘅藥一模一樣。
I knew those drugs were coming into New Orleans. → 我早就知啲藥會流入新奧爾良。
Yes, and Walsh is not the only victim. → 係，Walsh唔係唯一嘅受害者。
I pulled a half a dozen other fentanyl overdose files. → 我仲搵咗另外六宗芬太尼過量死亡嘅檔案。
Those drugs are killing people. → 啲藥係咁害死人。
We'll shut them down, Loretta. Yeah, we better. → 我哋會冚咗佢哋，Loretta。係，最好快啲。
Otherwise, I'm gonna start running out of lockers. → 唔係嘅話，我啲儲物櫃就快唔夠用。
ISLER: I hope that smile means → ISLER: 我希望你個笑容係代表
you found me a lead, Special Agent Lund. → 你幫我搵到線索，Lund探員。
Uh, no. This smile is 'cause I've been watching → 呃，唔係。我笑係因為我啱啱睇緊
the greatest car chases in film history. → 電影史上最精彩嘅飛車場面。
Thought you were supposed to be → 我以為你應該喺度
finding Belanger's car, Sebastian. → 搵Belanger架車，Sebastian。
Yeah, I was. → 係，我係。
I mean I am. I-- right this-- → 我意思係我而家——我——呢個——
yeah. Right now. This is research. Here. → 係。而家。呢個係研究。嚟。
Uh, Belanger's jump, you know, → 呃，Belanger嗰下飛車，
was straight out of The Fast and the Furious. → 簡直係《狂野時速》嘅翻版。
Which one? → 邊一集？
Well, take your pick. → 你自己揀啦。
I mean, personally, my favorite, → 我個人最鍾意
that's Fast Five. → 係《狂野時速5》。
'Cause that chase in Rio, remember? → 因為里約熱內盧嗰場追逐戲，記得嗎？
Man, that thing. And then, → 嘩，真係正。然後，
Tokyo Drift on the other hand... → 《東京飄移》又係另一回事...
But we digress. We do. You're right. → 但我哋離題了。係，你啱。
The point is that → 重點係
there's no way that Belanger's Charger → Belanger架Charger冇可能
could have survived the impact from that dive → 喺嗰下撞擊後仲行得郁，
unless it had been heavily modified. → 除非佢改裝得好勁。
Custom work. Tons. → 大量訂製改裝。
Talking, you know, reinforced frame, → 即係，加固車架、
extended wheelbase, heavy-duty tires → 加長軸距、重型輪胎
on heavy-duty wells... → 配重型輪拱...
How does this help us track Belanger? → 呢啲點幫我哋追蹤Belanger？
I don't think that the Charger entirely survived the jump. → 我唔覺得架Charger完全冇事。
I found motor oil → 我喺撞擊現場
at the impact site, → 發現咗機油，
probably from a-a cracked oil pan. → 可能係油底殼裂咗。
ISLER: Okay. → ISLER: 好。
So it's leaking oil. → 即係佢漏緊機油。
It is, but it's not just any oil. → 係，但唔係普通機油。
Regal Purple 5W-30. → Regal Purple 5W-30。
High viscosity for performance vehicles. → 高性能車用嘅高黏度機油。
This is very hard to find, and it's very expensive. → 呢隻好難搵，仲要好貴。
You just don't pick this up at a Pep Boys. → 唔係隨便喺Pep Boys就買到。
So you're saying he needs this stuff. → 所以你話佢需要呢啲嘢。
Yeah, he can't get far without a new oil pan and a top-off. → 係，冇新油底殼同加滿油，佢走唔遠。
ISLER: Okay. → ISLER: 好。
So we're looking for an auto shop → 所以我哋要搵一間車房，
that sells Regal Purple but also performs → 有賣Regal Purple，仲要識得
specialty repairs on custom cars. → 維修訂製改裝車。
Yes. And the good thing is that there are only three places → 係。好消息係，成個新奧爾良
in New Orleans where you can get that. → 得三間舖有得賣。
PRIDE: Ah, that's good work. → PRIDE: 做得好。
Let's divide and conquer. → 我哋分頭行事。
Send me those, Sebastian. → 傳俾我，Sebastian。
LASALLE: There's the Charger. → LASALLE: 見到架Charger。
Yeah. Keep your eyes open. Belanger can't be far. → 係。睜大對眼。Belanger應該喺附近。
BELANGER: Thought you were gonna put two guys on it. → BELANGER: 我以為你會派兩個人睇住。
This is my best guy. Him? → 呢個係我最好嘅人。佢？
What, is he new? → 點，佢係新人？
Donny Belanger? NCIS. → Donny Belanger？NCIS。
LASALLE: Hands where we can see them. → LASALLE: 舉高手，我哋睇到。
He's got a gun! → 佢有槍！
(shouting) → （大叫）
Don't move! → 唔好郁！
(groaning) → （呻吟）
Pretty sure he ain't going anywhere, New York. → 我肯定佢邊度都去唔到，紐約仔。
(grunting) → （咕噥）
Okay, Belanger. → 好，Belanger。
Time to talk. → 係時候講嘢。
Unless one of you guys has a medical degree, → 除非你哋有人有醫學位，
I'm not saying a damn thing. → 唔該我乜都唔會講。
My arm is broken. → 我隻手斷咗。
And I'm not feeling a lot of sympathy for the guy → 我對呢個射咗我嘅線人、
who shot my C.I., → 仲想射兩個聯邦探員嘅人
and attempted to shoot two federal agents today. → 冇乜同情心。
This is police brutality. → 呢啲係警察暴力。
PRIDE: EMTs stabilized your arm. → PRIDE: 救護員已經固定咗你隻手。
We'll get you a doctor as soon as you get us some names. → 你俾我哋幾個名，我哋就搵醫生俾你。
Everyone involved in these truck heists, → 所有參與呢啲貨車劫案嘅人，
or you take the fall alone. → 唔係嘅話你就一個人孭晒。
Well, here's the thing. → 咁，問題係。
I'm terrible with names, → 我記名好差，
and I don't respond to threats. → 同埋我唔受威脅。
This is not a threat. → 呢個唔係威脅。
You're looking at ten to 15 years, mandatory. → 你至少會坐10到15年，強制刑期。
Consider me informed. → 我收到晒。
Now about that doctor. → 咁醫生呢？
You don't want to... → 你唔想...
Oh, God! Hey, Ray. → 天啊！喂，Ray。
Whoa, oh, wow. → 嘩，噢，嘩。
That arm is a lot worse than I thought, Pride. → 隻手比我諗嘅仲嚴重，Pride。
I think that bone is shattered. → 我估骨頭碎咗。
Like I said, it needs attention. → 我話咗，要處理。
Sure. → 當然。
But not from just any doctor. → 但唔係普通醫生就得。
You need an expert orthopedist. → 你需要一個骨科專家。
What are y'all talking about? → 你哋講緊乜？
Surgery, probably. → 可能要做手術。
Otherwise you'll lose use of that arm. → 唔係嘅話你隻手會廢咗。
They might even need to take it. → 甚至可能要截肢。
You know, the head → 你知道，LSU嘅
of orthopedic surgery at LSU is a friend. → 骨科主任係我朋友。
I could make a call to Dr. Zura. → 我可以打俾Zura醫生。
If you had a reason to. → 如果你有理由嘅話。
If I had good reason to. Yeah. → 如果我有好理由嘅話。係。
Look. → 聽住。
I don't know much. → 我知嘅唔多。
Last week, this guy reaches out. → 上星期，有個人搵我。
His name's Hal Cranston. → 佢叫Hal Cranston。
We did a bit at Angola together. → 我哋一齊喺Angola坐過監。
He says he's got a one-time job. → 佢話有一單一次過嘅工。
Big money, low risk, boosting pharma-grade opioids. → 大錢，低風險，偷藥用鴉片類藥物。
He said I'd be the wheelman. → 佢話我做司機。
He had muscle, → 佢有打手，
needed one more guy. → 需要多一個人。
When's this job going down? → 呢單嘢幾時做？
Supposed to meet up this afternoon, go over the plan. → 應該今日下午見面，傾計劃。
Clearly, I'm otherwise engaged. → 明顯地，我而家冇得去。
Now, about that doctor friend. → 咁，你個醫生朋友呢？
First, you're gonna tell us where and when the meet is. → 首先，你要話俾我哋知喺邊同幾時見面。
Then we'll deal with the arm. → 然後我哋先處理你隻手。
Hal Cranston's a stickup man by trade. → Hal Cranston係個職業搶匪。
Served multiple stretches for armed robbery-- → 因為持械搶劫坐過幾次監——
couple of jewelry stores, truck hijacking; → 搶過幾間珠寶店、劫過貨車；
smash and grab, mostly. → 多數係爆竊。
He's no criminal mastermind. → 佢唔係犯罪天才。
Yeah, scope of these drug heists is too complex → 係，呢啲毒品劫案嘅規模太複雜，
for a thug like Cranston. → 唔似Cranston呢種惡棍搞得掂。
He's working for someone. → 佢係幫人打工。
All right, so we bring him in, right? → 好，咁我哋拉佢返嚟，得唔得？
Get him to roll on his boss? → 逼佢供個大佬出嚟？
We'll need leverage to do that. → 我哋需要啲籌碼先得。
Right now, all we got is Belanger's word. → 而家我哋得Belanger嘅口供。
PRIDE: We got something else. → PRIDE: 我哋仲有啲嘢。
Cranston needs a driver and a takedown man. → Cranston需要一個司機同一個打手。
We can deliver both. → 我哋可以兩個都做。
What are you thinking, King? → 你諗緊咩，King？
I'm thinking Sonja → 我諗緊Sonja
has access to clean → 可以攞到乾淨嘅
ATF covers. → ATF身份。
You two go in as replacement driver and muscle. → 你兩個扮替補司機同打手。
Catch Cranston while planning the heist, → 喺策劃劫案時捉Cranston，
force him to give up his boss. → 逼佢供個大佬出嚟。
Sounds like a plan. → 聽落似個計劃。
One small adjustment. Hmm? → 一個小調整。嗯？
I'm going in as the muscle instead of Lasalle. → 我扮打手，代替Lasalle。
PRIDE: Raymond. → PRIDE: Raymond。
Listen. Look. → 聽住。睇下。
I started this thing, I should be the one to see it through. → 呢件事係我開始嘅，我應該負責到底。
Right, but you were made within a minute at that diner. → 係，但你喺嗰間餐廳唔夠一分鐘就穿煲。
You reek of cop. → 你成個警察樣。
Error in judgment yesterday. → 尋日判斷錯誤。
It won't happen again. Right. → 唔會再發生。係。
'Cause you're not going undercover. → 因為你唔會去臥底。
Look, I've been working on this → 聽住，我為咗呢件事
on my own for months, → 自己搞咗幾個月，
putting the pieces to... → 將啲線索拼埋...
This is my case. → 呢單係我嘅案。
Technically, it's ours now. → 嚴格嚟講，而家係我哋嘅。
Look, I'm not sitting back → 聽住，我唔會坐喺度
and letting anyone else be put in danger. → 俾其他人冒險。
SONJA: Well, just to be clear, → SONJA: 咁，講清楚，
you wouldn't put Lasalle in danger, → 你唔想Lasalle冒險，
but I will be there, too. → 但我都會喺度。
PRIDE: Percy. → PRIDE: Percy。
Hang on. → 等陣。
Operation carries a lot of risks, Raymond. → 呢個行動風險好大，Raymond。
I am well aware of the risks, Dwayne. → 我好清楚風險，Dwayne。
This is too important to me. → 呢件事對我太重要。
Isler goes undercover with Sonja. → Isler同Sonja去臥底。
Gregorio, Christopher, → Gregorio，Christopher，
we need recon at the meet. → 我哋需要喺會面地點做偵察。
Check out the location. You're the backup. → 睇下個位置。你哋做後援。
Sebastian, we'll coordinate comms from here. → Sebastian，我哋喺度協調通訊。
SONJA: I don't like this. → SONJA: 我唔鍾意咁。
He's not ready. → 佢未準備好。
Hey. I'm standing right here. → 喂。我企喺度㗎。
Okay. Look. → 好。聽住。
You have a few hours. Get him ready. → 你有幾個鐘。準備好佢。
What if I can't? → 如果我做唔到呢？
Then it's your call to pull him. → 咁就由你決定撤佢。
Oh. → 噢。
Well, I guess you're with me. → 咁，我諗你要跟我。
ISLER: I'm Alton Webber from Detroit. I came to New Orleans → ISLER: 我叫Alton Webber，嚟自底特律。我嚟新奧爾良
ten years ago as a mud-man on the derricks. → 十年前喺鑽油台做泥工嗰陣
I tore my ACL, → 我整親前十字韌帶
lost my job, had to make ends meet. → 冇咗份工，要諗辦法搵食
I'm good with a gun, and I don't get nervous. → 我揸槍好叻，又唔會怯
Bang, you're dead. → 砰一聲，你就死咗
Hey. Percy. → 喂，Percy
That was letter perfect. Come on. → 啱啱講得好好，嚟啦
That's the problem. → 問題就喺呢度
You're all head and no heart. → 你淨係用腦，冇用心
Okay? It's not enough to say the words, → 明唔明？淨係背對白唔夠㗎
you got to believe them. → 你要真心相信呢啲說話
(scoffs) → （嗤笑）
And get rid of the hat, it's ridiculous. (groans) → 仲有除咗頂帽，真係好搞笑（呻吟）
I got this, all right? → 我搞得掂㗎，好冇？
Not a question of your enthusiasm. → 唔係話你冇熱誠
Look, we don't have time, okay? The meet happens in an hour. → 喂，我哋冇時間啦好冇？個會面一個鐘後就開始
Doesn't have to happen with you. → 唔一定要你嚟做
Wa-Wait. Look, → 等、等等，你聽我講
last person you worked with got shot at point-blank range. → 你上次合作嗰個人俾人近距離射中
I'm in no hurry to take a bullet. Okay, look. → 我唔急住食子彈㗎，好，聽我講
Hey, hey, I can do it again. → 喂喂，我可以再做一次
All right, let me do it again. → 好唔好，等我再做一次
I can do it, I can do it better. → 我做到㗎，我可以做得更好
I'm focused, I'm in control, all right? → 我好專注，控制到成個場面，得未？
I don't need focus and control. → 我唔需要專注同控制
I need you to say one authentic thing → 我要你講一句真心話
that tells me you're Alton Webber. → 話俾我知你係Alton Webber
I like pills. → 我鍾意食藥丸
That's really how I lost my job. → 其實呢個先係我冇咗份工嘅原因
After the injury, I was high all the time. → 受傷之後，我成日都high到暈
There was an accident → 有一次意外
on the derricks. → 喺鑽油台上面
A man almost died. → 差啲搞出人命
It was because of me. → 係因為我
(clears throat) → （清喉嚨）
Look, I'm sober now, → 我而家戒咗啦
but, uh... → 但係，嗯...
I-I almost lost everything. → 我差啲冇晒一切
Family, work. → 屋企、份工
Friends. → 朋友
And that was 15 years ago, → 呢件事係十五年前
and I haven't had so much as an aspirin since. → 由嗰時開始我連一粒阿士匹靈都冇食過
Well, damn. → 嘩，真係估你唔到
Where was that in Alton Webber's file? → Alton Webber份檔案點解冇寫呢啲嘢㗎？
It wasn't. → 冇㗎
I improvised. → 我臨場作嘅
Well, if we can get a little more of that, → 如果多啲呢種感覺
we might have a fighting chance. → 我哋或者仲有得打
Now let's go over it one more time. → 而家再練一次
Okay. But this time... → 好，但係今次...
with feeling. → 要有感情
I'm Alton Webber from Detroit. → 我係Alton Webber，嚟自底特律
I came to New Orleans ten years ago. → 十年前嚟到新奧爾良
I don't like this position. → 我唔鍾意呢個位
There's too much distance in case they need backup. → 距離太遠，萬一要支援就麻煩
Only place with cover. → 得呢度有掩護咋
Otherwise, we get spotted. → 唔係就會俾人發現
I know it. → 我知
I just don't like it. → 但係唔鍾意
(camera beeps) → （相機響聲）
We're set, Pride. → 準備好晒，Pride
All right, signal's clear. → 好，訊號清晰
We got audio and visuals. → 音頻同畫面都收到
PRIDE: All right, everyone. → PRIDE：好，各位
NOPD's a mile away. → NOPD喺一英里外
This gets messy, we call in the cavalry. → 如果搞到亂七八糟，就叫騎兵嚟
Are we expecting messy? → 會搞到亂七八糟㗎咩？
Not if Sonja did her job. → 如果Sonja做好本份就唔會
GREGORIO: Here comes the Charger. → GREGORIO：架Charger嚟緊啦
Not sure what hurts more, my arm → 唔知邊樣痛啲，我隻手
or my ears after hearing you strip my transmission. → 定係聽你拆我架車嘅聲
Okay, first of all, it's not your transmission anymore. → 好，首先，呢架車已經唔係你㗎啦
Your gear is sticking. → 你個波箱有問題
You need to learn how to... ISLER: Hey. → 你要學吓點樣... ISLER：喂
Stop talking. → 收聲
Are you ready? → 準備好未？
You're late. → 你遲到啦
(train horn blows) → （火車鳴笛）
Okay, they're in. → 好，佢哋入咗去
Whoa, whoa. We just lost image and sound. → 喂喂，我哋冇晒畫面同聲
Christopher, Gregorio? → Christopher，Gregorio？
What? We got nothing. → 咩話？我哋乜都收唔到
Lost contact with NCIS → 同NCIS失去聯絡
and the audio inside the building. → 仲有建築物入面嘅音頻
I don't know what's happening. → 我唔知發生咩事
Well, I hope I'm gonna get a receipt for those. → 我希望呢啲嘢有收據
Get your personal items back later. → 你啲私人物品遲啲先拎返
The hell happened to you? → 你搞成咁樣？
Broke my arm. I can see that, genius. → 整親隻手，我睇到啦天才
Got you the car like I said. → 我話過會幫你搵到車
Tori here's the second-best driver in town. → 呢位Tori係鎮上第二好嘅車手
Check out the size on my man, Webber. → 睇吓我條友Webber幾大隻
(Cranston chuckles) → （Cranston笑）
Can't fault your work ethic, Belanger. → Belanger，你份人真係勤力
But you brought two strangers to the meet. → 但你帶咗兩個陌生人嚟會面
That's unacceptable. → 呢樣唔得
(yells) → （大叫）
And you... → 至於你...
you got five seconds to convince me you're not a cop. → 你有五秒鐘話俾我聽你唔係差人
Okay, hold on. → 好，等陣先
Let's take a beat there, friend. → 朋友，放鬆啲
I'm not your friend. → 我唔係你朋友
I don't know you, and this guy's got cop eyes. → 我唔識你，呢條友對眼成個差人咁
Okay, well, we don't know you, either, → 好，我哋都唔識你㗎
but I thought that was the whole point of this job. → 但我以為呢個就係成個job嘅重點
This is the part where you convince me you're on the level. → 而家就係你要話俾我聽你係正經嘅時候
SONJA: Nah, we came here to do work. → SONJA：唔係，我哋嚟係為咗做嘢
Now, if you not offering that, we'll bounce. → 如果你唔係俾嘢我哋做，我哋就走
Ain't that right, Alton? → 係咪咁講呀，Alton？
Five... → 五...
Why did we lost comms, Sebastian? → 點解會斷咗通訊㗎，Sebastian？
I don't know, Cranston must have engaged → 我唔知，可能Cranston開咗
some sort of short-range signal jammer → 某種短程訊號干擾器
inside the building. Well, can you counteract it? → 喺建築物入面。你可唔可以破解佢？
Yeah, yeah, I'm trying, I'm trying. → 得得得，我試緊我試緊
That's four. → 四
Tell him, Alton. → 同佢講啦，Alton
King, do you read me? King? Phones aren't working, either. → King，收到未？King？電話都打唔通
Dude, I wouldn't bring a cop. → 老友，我唔會帶差人嚟㗎
Dude, we both know you'd do → 老友，我哋大家都知你會
whatever it takes to save your ass. → 為咗保住自己條命乜都做得出
LASALLE: All right, I'm pulling → LASALLE：好，我要終止行動
the plug-- we're going in. No, no. No, hold on. → 我哋要入去。唔好唔好，等陣先
Let's get eyes inside the warehouse first, → 等我哋睇吓倉庫入面咩環境先
see what's happening. All right, you're right. → 睇吓發生咩事。好，你講得啱
You can make me waste a bullet, but I won't waste time → 你可以逼我浪費一粒子彈，但我唔會浪費時間
digging a grave. → 去挖個窿
Yeah? Then let's get to it. → 係咩？咁就開始啦
Three, two, one. Pull the trigger. → 三、二、一，開槍
Time's up. → 時間到
Just make sure you take me out. → 記住要殺死我
See, I've been shot before, by an actual cop. → 你睇，我以前俾人開過槍，係真差人
But he couldn't close the deal; I took his gun... → 但佢殺唔死我；我搶咗佢支槍...
left him in a ditch. → 將佢掉咗落坑
Load of crap. → 廢話連篇
Let's play it out. → 玩落去囉
Where you going? → 你去邊？
(grunts) → （悶哼）
You're crazy, man. → 你癲㗎大佬
(chuckles, snorts) I love it. → （笑、噴鼻息）我鍾意
So we cool? → 咁大家冇事啦？
Totally. → 完全冇事
The both of you. → 你兩個都係
This job's gonna be a blast. → 呢單job一定會好刺激
I had to prove a point. → 我要證明我嘅立場
No hard feelings? → 唔好記仇？
Whatever, man. → 是但啦老友
BELANGER: Somebody, somebody want to help me out here? → BELANGER：有冇人幫吓手？
I think you cracked my skull. → 我個頭好似爆咗
Suck it up. → 頂住啦
We're on a schedule. → 我哋趕時間
You stay put. We got a job to do. → 你留喺度，我哋有嘢要做
Uh, we-we doing the job now? → 吓，而家就做嘢？
Only way the boss does it. → 老細得呢種做法
We meet, hit the road, do the work. → 見面、出發、做嘢
No second-guessing, no loose lips. → 唔准質疑、唔准多口
Help me with the gear. → 幫手拎裝備
Looks like they're in. Let's keep trying to get Pride. → 睇嚟佢哋入咗局，繼續試吓聯絡Pride
We're good. → 我哋冇事
CRANSTON: All right, let's go. Load up. → CRANSTON：好，出發，上車
Pride. Signal's back. → Pride，訊號返咗嚟
So, uh... → 咁，嗯...
where is this job, anyway? → 到底單job喺邊度做㗎？
No idea. Charlie's gonna → 唔知，Charlie會
tell us everything. → 話晒俾我哋知
Who's Charlie? → 邊個係Charlie？
The Wizard of frickin' Oz. → 係個該死嘅奧茲巫師
PRIDE: Christopher, Gregorio, you there? → PRIDE：Christopher，Gregorio，你哋喺度？
Yeah, we're here. We lost you for a second. → 係，我哋喺度，啱啱斷咗一陣
Sebastian thinks that Cranston → Sebastian覺得Cranston
has some kind of a signal blocker. → 有啲訊號干擾器
It looks like Isler and Sonja → 睇嚟Isler同Sonja
are all right. → 冇事
GREGORIO: Yeah, they're fine now. → GREGORIO：係，佢哋而家冇事
They survived the interview. → 過咗面試關
LASALLE: But we got a problem, King. → LASALLE：但係有個問題，King
The job is happening now. → 單job而家就做
As in now now, like right now? → 即係而家即刻做？
Yeah, now, now, Sebastian. → 係，而家就做，Sebastian
Well, we-we got to call NOPD. → 咁我哋要叫NOPD
We don't have much to charge them with. → 我哋冇乜證據告佢哋
Conspiracy, maybe. → 最多係串謀
LASALLE: There's something else you should know, King. → LASALLE：仲有樣嘢你要知，King
Cranston's getting instructions on a special phone → Cranston用緊一部特別電話接收指示
from a guy named Charlie. → 係一個叫Charlie嘅人
Yeah. Seems like the shot caller → 係，似乎係呢啲械劫案
on these heists. → 嘅幕後主腦
What if we just let this play out? → 不如我哋由得佢哋做落去？
You-you want them to rob the truck? → 你...你想佢哋打劫架貨車？
No, I want to get to Charlie. → 唔係，我想搵到Charlie
If he's the boss and we can wrap him up in this, then... → 如果佢係老細，我哋可以將佢拉落水，咁就...
Lasalle, Gregorio, let this ride. → Lasalle，Gregorio，由得佢哋做
But stay close. → 但係要跟到實
(engine starts) → （引擎啟動）
You got it. → 收到
What are we gonna do with this guy? → 呢條友點處理？
You leaving me here? Shut up. → 你留我喺度？收聲啦
NOPD's on their way to pick you up. → NOPD嚟緊接你
Gregorio! We got to move. → Gregorio！我哋要走啦
This is not cool at all. → 呢件事真係好唔妥
Hey! → 喂！
This is not cool! → 咁樣唔係幾好喎！
These guys literally just met, → 呢班友先啱啱認識咋，
and they're about to hijack a truck? → 咁快就想騎劫一架貨車？
Yeah. Whatever this Charlie's doing... → 係呀。無論呢個Charlie做緊咩...
it's been working for two years. → 佢已經成功咗兩年㗎喇。
How can he keep his crews in the dark like this? → 佢點樣可以令班手下完全唔知頭唔知路？
He's gaming the system. → 佢係喺度玩緊個系統。
Sounds like you found something, P. Yeah. → 聽落你搵到啲嘢喎，P。係呀。
I went down the rabbit hole on each heist → 我深入咁查咗Isler調查緊嘅
that Isler was investigating. → 每一單械劫案。
Evidence, police comms, → 證據、警察通訊、
escape routes. → 逃走路線。
They were all over the place-- through back roads, tiny towns. → 佢哋周圍都係——經小路、小鎮。
That's how the getaway cars → 就係咁樣啲逃離用嘅車
drop off the radar. → 先會消失喺雷達上面。
And when they resurface... → 而當佢哋再出現嗰陣...
Always in a new jurisdiction. → 永遠都係喺新嘅管轄區。
Law enforcement loses Charlie's crews → 執法部門會跟甩Charlie嘅手下，
and they hand off across city, → 然後佢哋就會跨城市交接，
county, even-- look-- even state lines. → 甚至跨縣——睇下——甚至跨州界。
The crews know where the police are gonna be → 班手下知道警察會喺邊度出現，
before the police do. → 仲快過警察自己知道。
Maybe Charlie's some sort of a cop. → 可能Charlie係差人嚟㗎。
Maybe he's gaming → 可能佢係玩緊
the system, because he knows the system. → 個系統，因為佢識個系統。
How to avoid detection, which drugs to steal, → 點樣避開偵測，偷邊啲毒品，
and what amount to steer clear of federal intervention. → 同埋偷幾多先唔會引嚟聯邦政府介入。
A cop could also access encrypted police signals, → 差人仲可以存取加密嘅警察訊號，
guiding his crew around roadblocks. → 引導佢班手下避開路障。
Which he does using modified cars → 佢係用改裝過嘅車嚟做呢樣嘢，
that can travel across any terrain. → 可以喺任何地形行駛。
All right, look, I'm gonna stay on the line → 好，聽住，我會繼續同Lasalle同Gregorio
with Lasalle and Gregorio. → 保持聯絡。
You two dig deeper into Cranston. → 你兩個深入啲查Cranston。
If he's taking orders from a dirty cop... → 如果佢係聽緊一個黑警嘅命令...
Something in his past will point to who. → 佢嘅過去一定會指向邊個。
And we need to identify who before Sonja and Isler → 我哋要喺Sonja同Isler
get in too deep. → 踩得太深之前搵出邊個。
All right. Go. → 好，行動。
SONJA: Look, we've been driving for over an hour. → SONJA: 喂，我哋已經揸咗成個幾鐘頭車喇。
How long are you gonna keep us in the dark? → 你仲想瞞住我哋幾耐？
When I know where to stop, you will, too. → 當我知道喺邊度停，你都會知㗎喇。
Is this some kind of scam you're pulling here? Hey. → 你係咪喺度玩緊咩嘢騙局呀？喂。
Relax, big guy. → 放鬆啲啦，大隻佬。
Charlie never lets me down. → Charlie從來冇令我失望過。
CHARLIE: Good afternoon. → CHARLIE: 午安。
You've almost arrived at your destination. → 你差唔多到達目的地喇。
Welcome to Gulfport. Please continue down this road. → 歡迎嚟到Gulfport。請繼續沿呢條路行。
Like I said. → 我咪話咗囉。
Target ETA is ten minutes out. → 目標預計十分鐘後到達。
And what exactly is this target? Quiet. → 呢個目標究竟係咩嚟㗎？收聲。
Charlie talks, we listen; not the other way around. → Charlie講嘢，我哋聽；唔係掉轉頭。
♪ ♪
GREGORIO: This thing's about to go down, Pride. → GREGORIO: 件事就快發生㗎喇，Pride。
Are we gonna let it? → 我哋會唔會俾佢發生？
PRIDE: Moment they pull the truck over, → PRIDE: 佢哋一停低架貨車，
we've got them dead to rights. → 我哋就可以人贓並獲。
LASALLE: They're armed to the teeth, though. → LASALLE: 不過佢哋全身都係武器喎。
If we don't play this tight, → 如果我哋唔小心啲，
things could go sideways fast. → 件事好快就會失控。
CHARLIE: Get ready. → CHARLIE: 準備好。
The target is closing in. → 目標就嚟到喇。
Three, two, one. → 三、二、一。
Hey! You move, I shoot! Understand? → 喂！你郁我就開槍！明唔明？
Hurry up. Get in there. → 快啲。入去。
Here. → 喺度。
Come on. → 嚟啦。
Come on. Hurry up. → 嚟啦。快啲。
That's what we need. Let's go! → 就係要呢啲。走啦！
MAN: You ain't goin' anywhere! → MAN: 你邊度都去唔到！
Drop your weapons now! → 即刻放低武器！
I said drop 'em! → 我話放低佢哋！
So much for playing it tight. → 仲話要小心啲添。
Do it now or I'll smoke you. → 即刻做，唔係我就轟咗你。
(tires screech) → （車胎摩擦聲）
NCIS! → NCIS！
Look out! → 小心！
(groans) Gregorio! → （呻吟聲）Gregorio！
Get in the car! → 上車！
Get in the frickin' car now! → 即刻上車呀！
(groaning) Gregorio! Are you with me? → （呻吟聲）Gregorio！你仲頂得住嗎？
CHARLIE: Call went out. 60 seconds till the 12 arrive. → CHARLIE: 訊息已經發出。60秒後警察就到。
Drive. What about Hicks? → 開車。Hicks點算？
Just drive! → 開車就得啦！
(tires squeal) → （車胎尖叫聲）
(Gregorio groans) → （Gregorio呻吟聲）
Gregorio, you all right? → Gregorio，你冇事呀嘛？
I'm fine, I'm fine. The vest took the slug. → 我冇事，我冇事。件避彈衣擋咗粒彈。
(gasps) It hurts, though. → （喘氣）不過都幾痛。
What about the Charger? Percy and Isler → 架Charger呢？Percy同Isler
took off with Cranston. → 跟住Cranston走咗。
They're gone. → 佢哋走咗喇。
(groaning) → （呻吟聲）
Tammy was shot? In the vest. → Tammy中咗槍？打中避彈衣。
Cracked a couple ribs. She's tough. → 裂咗幾條肋骨。佢好捱得㗎。
Well, we got to pull Percy and Isler out of there now. → 咁我哋要即刻拉Percy同Isler出嚟先得。
We got to find them first, Sebastian. → 我哋要搵到佢哋先得㗎，Sebastian。
We got no communication. → 我哋完全聯絡唔到。
(sighs): Right, right. And with... → （嘆氣）係，係。而且...
Charlie helping Cranston avoid the police, → Charlie幫Cranston避開警察，
it's gonna be even harder to track them down. → 會更加難追蹤佢哋。
So we track Charlie instead. → 咁我哋改為追蹤Charlie。
I've been digging in Cranston's background. → 我一路喺度查Cranston嘅背景。
I've been looking for any connection to any cops. → 我喺度搵佢同任何差人有冇關連。
SEBASTIAN: That's a pretty big pool. → SEBASTIAN: 個範圍都幾大喎。
Plenty have arrested him, → 好多人拉過佢，
questioned him, testified against him. → 審問過佢，出庭指證過佢。
Plus, Cranston moves around a lot, → 加上Cranston成日周圍走，
so there's a dozen different jurisdictions up here. → 所以呢度有成十幾個唔同嘅管轄區。
So we need to narrow it down. → 所以我哋要縮窄範圍。
Lasalle and Gregorio's surveillance mic → Lasalle同Gregorio嘅監聽咪
recorded Charlie's voice just before the Charger got away. → 喺架Charger走甩之前錄低咗把聲。
Charlie said "the 12" were 60 seconds out. → Charlie話「警察」60秒後就到。
That's slang for law enforcement in the Atlanta area. → 呢個係亞特蘭大地區對執法人員嘅俗稱。
All right, so then we focus on Atlanta. → 好，咁我哋集中查亞特蘭大。
PRIDE: Yeah. → PRIDE: 係。
PATTON: Hey, I got something here. → PATTON: 喂，我搵到啲嘢。
FBI Special Agent Roger Driscoll. → FBI特別探員Roger Driscoll。
SEBASTIAN: Driscoll. Here he is. → SEBASTIAN: Driscoll。就係佢。
Former agent, actually retired in 2015. → 前探員，實際上2015年退休咗。
Before that, he was head of the resident agency in Macon. → 之前佢係Macon駐地機構嘅主管。
Arrested Cranston → 十年前拉過Cranston
for weapons possession a decade ago. → 非法藏有武器。
And then Cranston became Driscoll's C.I., → 然後Cranston做咗Driscoll嘅線人，
and they went after stickup teams across Georgia for years. → 佢哋喺佐治亞州追捕咗幾年械劫集團。
Yeah, means they had a close relationship. Not only that, → 係，即係佢哋關係好密切。唔止咁，
but Driscoll owns a property right outside of Lakeview. → Driscoll喺Lakeview外面有棟物業。
All right, we need to get there fast. → 好，我哋要快啲去到嗰度。
Sebastian, you're with me. → Sebastian，你跟我。
No idea if Cranston made Sonja and Isler. → 唔知Cranston有冇發現Sonja同Isler。
But if he did, they're in trouble. → 但如果佢發現咗，佢哋就有麻煩。
Patton, keep Lasalle and Gregorio in the loop. → Patton，同Lasalle同Gregorio保持聯絡。
CHARLIE: Time for another detour, Cranston. → CHARLIE: 又要兜路喇，Cranston。
We need to get you off this main road. → 我要你離開呢條大路。
Take the next left and pull behind the barbershop. → 下個路口轉左，泊喺間理髮舖後面。
You'll need cover. → 你需要掩護。
State police are approaching from the opposite direction. → 州警正從相反方向接近。
(sirens wailing) → （警笛聲）
How you doing back there? → 你後面點樣呀？
Fine. ISLER: You're bleeding out. → 冇事。ISLER: 你流緊血喎。
You need a hospital. → 你要去醫院。
What I need is an explanation. → 我需要嘅係一個解釋。
What's NCIS? → NCIS係咩嚟㗎？
And why'd you warn them → 點解你要警告佢哋
about Hicks? → 關於Hicks？
I wasn't warning them, I was warning Hicks. Wait. → 我唔係警告佢哋，我係警告Hicks。等陣。
You still think I'm a cop? Cops would want to get me to a hospital. → 你仲以為我係差人？差人會想送我去醫院。
Crooks would let me die. → 賊仔會由得我死。
You two, on the other hand... → 你兩個呢，另一方面...
...still a question mark. → ...仲係一個問號。
CHARLIE: You're clear. → CHARLIE: 你安全喇。
Keep heading north. → 繼續向北行。
Do what the man says. → 跟佢講嘅做。
Clear. → 安全。
SEBASTIAN: Pride, I need you out back. → SEBASTIAN: Pride，你要去後面。
CHARLIE: Keep your speed under 65 → CHARLIE: 保持時速低於65英里
to avoid unnecessary detection. → 以免引起不必要嘅注意。
Continue down the frontage road. → 繼續沿前面條路行。
Federal agents! → 聯邦探員！
Then once you cross the train tracks, → 然後一過咗火車軌，
you're in the clear for the next ten miles. → 之後十英里你都安全。
Well, this is where Driscoll's running the heists from. → 呢度就係Driscoll操控械劫嘅地方。
Yeah, but he's not here. → 係，但佢唔喺度。
But his equipment is. Satellite tracking, communications. → 但佢啲裝備喺度。衛星追蹤、通訊設備。
It's all online right now. He's probably logged in remotely. → 全部上咗線。佢可能遙距登入緊。
Does that mean you can crack his system and find him? → 咁即係你可以破解佢個系統搵到佢？
Yeah, with Patton's help, I can. → 係，有Patton幫手，我可以。
Well, get to it. → 好，去做啦。
CHARLIE: In 500 yards, → CHARLIE: 500碼之後，
you'll turn off the frontage road. → 你會離開前面條路。
Keep driving until you see the tires. → 繼續揸直到見到啲車胎。
Then pull over. → 然後停車。
Okay, Cranston, we're here. → 好，Cranston，我哋到咗。
And, look, we gonna have to have a little conversation → 喂，我哋要傾吓
about workplace etiquette. → 職場禮儀先得。
Cranston, → Cranston，
you hear me? → 你聽到我講嘢嗎？
He's dead. → 佢死咗。
Well, isn't that great? → 嘩，咁咪好囉？
Why couldn't he have done that 30 miles back → 點解佢唔喺30英里之前死，
when we knew where the hell we were? → 嗰陣我哋仲知自己喺邊？
Situation has much improved. → 情況好咗好多。
We're armed, and we're about to take down Charlie. → 我哋有武器，而且準備好拉Charlie。
No, we about to back up out of these spooky-ass woods → 唔係，我哋準備好撤退離開呢個恐怖嘅樹林，
and find us some help. → 去搵幫手。
Sonja, we're too close. We can't turn around. → Sonja，我哋太近喇。唔可以掉頭。
We have no way of contacting NCIS, → 我哋冇辦法聯絡NCIS，
which means we have no backup and no idea how many men → 即係我哋冇支援，同埋唔知Charlie
Charlie's coming with. → 會帶幾多人嚟。
I'll call Pride on this. → 我會打俾Pride講呢件事。
Do it on the drive. → 一邊開車一邊做。
CHARLIE: Welcome back. → CHARLIE: 歡迎返嚟。
After all the trouble in Gulfport, → 經過Gulfport咁多麻煩，
I'm sure you're ready to be done. → 我肯定你準備好搞掂佢。
Bring me the merchandise, Cranston. → 帶啲貨俾我，Cranston。
Now what? → 而家點算？
I'm gonna make the trade. → 我去交收。
You gonna what? Cover me. → 你會做咩？掩護我。
The minute he's back in the car, shoot out the tires. → 佢一上返架車，就射爆啲車胎。
(sighs) → （嘆氣）
(exhales sharply) I got this. → （大力呼氣）我搞得掂。
You got to stop saying that. → 你唔好再咁講啦。
Cranston's dead! → Cranston死咗！
But I have the take! → 但我攞到貨！
Bring it here. → 拎過嚟。
But move slowly. → 但要慢慢行。
Driver, back in the vehicle! → 司機，返上車！
Bad news about Cranston. → Cranston嘅壞消息。
How'd it happen? → 點樣發生㗎？
Cops shot him. → 警察開槍打死佢。
DRISCOLL: Live by the sword, right? → DRISCOLL：用劍嘅人死喺劍下，啱唔啱？
Anyway, deal's a deal. → 總之，交易就係交易。
Drop the bags. → 放低啲袋。
Payment for services rendered. → 服務費。
Wait a minute. → 等陣。
Raymond Isler? → Raymond Isler？
Driscoll? → Driscoll？
Small world. → 世界真細。
Hands up. → 舉高雙手。
What's going on here, Driscoll? → 呢度發生咩事，Driscoll？
You tell me, Raymond. → 你話我知啦，Raymond。
You're gonna lower the weapon, → 你即刻降低支槍，
now! Misjudging the situation here. → 而家！你誤判咗形勢。
I've got the leverage right now. → 而家係我話事。
I guess I should be flattered, Raymond. → 我諗我應該覺得榮幸，Raymond。
My little side gig got you out in the field. → 我嘅小副業令你親自出馬。
You know this guy? → 你識呢條友？
We used to work together. → 我哋以前一齊做嘢。
Years ago. They sent him to the Macon office → 好多年之前。佢因為吸毒問題
after his nasty little drug addiction. → 被調去Macon辦公室。
But it wasn't for long, was it? → 但唔係好耐，係咪？
He got the corner office soon enough. → 佢好快就升咗做高層。
But me, I have a perfect record. → 但我呢，我有完美嘅紀錄。
I got the boondocks for 30 years → 我喺偏遠地區做咗30年，
and a bad buffet lunch to say good-bye. → 最後得個難食嘅自助午餐送行。
And now you're running heists. → 而家你就搞搶劫。
Spent a career trying to get somebody in D.C. → 成個職業生涯都想華盛頓有人
to pay attention to this opioid crisis. → 關注呢個鴉片危機。
No one listened. → 冇人聽。
So you decided to get yours, huh? → 所以你決定自己攞著數，係咪？
Tell your girl to toss the weapon. → 叫你條女掉低支槍。
You're caught here, Driscoll. → 你走唔甩㗎，Driscoll。
We called in the moment we got here. → 我哋一到就通知咗。
Backup's minutes away. Communications are down. → 支援幾分鐘就到。通訊中斷咗。
There's not a cop within ten miles of this place. → 呢度方圓十英里都冇警察。
You want to live, → 你想生存，
you'll follow my instructions. → 就要聽我指示。
Not gonna happen. → 冇可能。
See, Percy here → 睇吓，呢位Percy
is NCIS. → 係NCIS嘅人。
Expert sharpshooter. → 專業神槍手。
She can take you out at 1,800 meters. → 佢可以喺1800米外打低你。
You're as good as dead, Driscoll. → 你死硬啦，Driscoll。
Well, I guess we'll find out. → 咁我哋就睇吓啦。
(siren wailing) → （警笛聲）
PRIDE: Hang on! → PRIDE：揸實！
(grunting) → （用力聲）
(gunshots) → （槍聲）
Isler, you okay? → Isler，你冇事嘛？
ISLER: Yeah. → ISLER：冇事。
(siren wailing) → （警笛聲）
It's not the best time, but you should → 雖然唔係最好嘅時機，但你可能
probably know that I get intense motion sickness → 要知道我喺高速行駛
when driving at high speeds over uneven roads. → 唔平嘅路面上會好暈車。
Not now, Sebastian. Yeah. → 唔好而家講，Sebastian。係。
If Driscoll makes the main road, he's gonna outrun us. → 如果Driscoll上到大路，佢會走甩我哋。
(truck horn honks) → （貨車響號）
He's gone. → 佢走咗。
All right, I need to take a seat real quick. → 好，我要即刻坐低。
That was a little too fast and furious for me. → 對我嚟講有啲太狂野時速。
PRIDE: Oh. → PRIDE：噢。
(panting) → （喘氣）
♪ ♪
Hail the conquering hero! SONJA: Ooh! → 歡迎凱旋英雄！SONJA：噢！
You're alive! Whoa! → 你仲喺度！嘩！
No hugging for four to six weeks. Okay. Here. → 四到六個星期唔准攬。好。嚟。
Thank you. Are you gonna be all right? → 多謝。你會冇事嘛？
Yeah, I'm fine. I'm just, you know, → 係，我冇事。我只係，你知啦，
my rib's a little sensitive. → 我條肋骨有啲敏感。
Eh, that's not what you were saying on the way over here. → 哼，你嚟緊嘅時候唔係咁講㗎。
Complaining and whining the whole way. → 成路都喺度投訴呻吟。
That's because you hit every pothole in New Orleans. → 因為你撞晒新奧爾良嘅每個窿。
Come on, take a seat, Tammy. → 嚟啦，坐低啦，Tammy。
No, sitting's hard. I'll just stand. → 唔，坐低好難。我企就得。
That's... → 咁...
I'll lean, actually. Le-Leaning's good. → 我挨住啦，其實。挨住好啲。
I tried taking her home, but... But I had to see → 我諗住帶佢返屋企，但... 但我一定要親眼
for myself that you and Raymond actually pulled this off. → 睇吓你同Raymond係咪真係搞掂咗。
I know. I mean... → 我知。我意思係...
Yes, Gregorio. → 係，Gregorio。
Somehow, we managed to stop the bad guys. → 唔知點解，我哋成功阻止咗壞人。
So you're back in the suit? I was feeling the leather. → 所以你著返西裝？我鍾意皮褸多啲。
Uh, no, no. The-the leather's retired. → 唔，唔係。皮褸退休咗。
I have... I've got a late flight to D.C. → 我... 我要搭夜機去華盛頓。
The bosses want to discuss my future. → 老細想傾我嘅未來。
Oh, off the bench and back in the game. Congrats, Isler. → 噢，離開冷板凳返返崗位。恭喜，Isler。
Yeah, don't forget about us when you're all, you know, → 係，到你變返大人物嗰陣，
big and important again. (chuckles) → 唔好唔記得我哋。（笑）
Actually, on second thought, do forget about us... → 其實，諗諗吓，你唔記得我哋仲好...
Ah. ...because when you're here, man, it's-it's complicated. → 啊。...因為你喺度嘅時候，老友，真係好複雜。
Well, you know, I don't know if I can make that promise. → 嗯，你知啦，我唔知可唔可以應承你。
Why don't you guys try staying out of trouble? → 你哋不如試吓唔好惹麻煩？
Eh, I don't know if, uh, we can make that promise. → 哼，我唔知我哋可唔可以應承你。
Yeah. → 係。
Hey. → 喂。
Um, I had a lot of doubts → 嗯，我對你一直有好多懷疑，
about you, but... → 但...
you did good out there today. → 你今日做得好好。
Thanks, Percy. Yeah, → 多謝，Percy。係，
you exceeded my... → 你超出咗我...
Well, they were low → 嗯，我對你期望係低嘅，
expectations, but still. (chuckles) Yes. → 但都係超出咗。（笑）係。
Well, I always thought your greatest skill set was snark. → 嗯，我一直覺得你最叻係串嘴。
Thanks. You're welcome. → 多謝。唔使客氣。
But after what I witnessed today, → 但睇完今日嘅表現，
you're as versatile a field agent as I've ever met. → 你係我見過最多才多藝嘅外勤探員。
This town ever gets too small for you, call me. → 呢個城市如果太細容納唔到你，打畀我。
FBI can always use talent like yours. → FBI成日都需要你咁嘅人才。
♪ ♪
♪ Tie my head to the block and chop ♪ → ♪ 將我個頭綁喺砧板上斬 ♪
♪ Shoot me dead when I tell you to stop ♪ → ♪ 我叫你停就開槍打死我 ♪
♪ Fake an exit that's all too grand ♪ → ♪ 扮一個太華麗嘅退場 ♪
♪ Just to haunt me... ♪ → ♪ 就係為咗纏住我... ♪
I heard D.C. called for you. → 我聽講華盛頓搵你。
Figured you'd be on the first flight out. → 諗住你會搭頭班機走。
Yeah, couldn't leave without saying good-bye. → 係，唔可以唔講再見就走。
Yeah, well, can't let you leave without, uh... → 係囉，唔可以俾你走而唔...
without a toast. → 唔乾一杯。
Hey. → 喂。
Listen... Lemon or lime? → 聽住... 檸檬定青檸？
Lime. → 青檸。
For my club soda. → 俾我嘅梳打水。
Percy, → Percy，
she told you about my past? → 佢同你講過我嘅過去？
No, no. I had a feeling. → 唔，唔係。我係有預感。
You took this case... personally. → 你接手呢單案... 係私人原因。
Plus, I've never seen you have a drink. → 加上，我未見過你飲酒。
It's been 15 years. → 已經15年。
Good for you. → 叻仔。
You know, I couldn't have done any of this without you. → 你知唔知，冇你我做唔到呢啲嘢。
I owe you one. → 我欠你一次。
You owe me nothing. We're friends. → 你唔欠我任何嘢。我哋係朋友。
To you and your team and... → 敬你同你嘅團隊同...
And to New Orleans! Ha! (chuckles) → 同敬新奧爾良！哈！（笑）
Okay, fine. Just this once. → 好，算啦。就今次。
Mmm. → 嗯。
♪ Ticktock, the clock is... ♪ → ♪ 滴答滴答，時鐘... ♪
Listen, → 聽住，
when I get back to Washington, → 我返到華盛頓之後，
I'll keep an eye out. → 我會幫你留意。
I'll warn you if there's any problems headed your way. → 如果有任何麻煩向住你嚟，我會通知你。
Raymond, I've been good with the suits for months. → Raymond，我幾個月嚟都同啲高層相處得好好。
Toeing the line. → 跟足規矩。
No more beefs with the bosses. → 冇再同老細衝突。
This isn't about the bosses. → 呢件事唔關老細事。
This is about your enemies. → 係關你啲敵人嘅事。
I told you before, someone has their sights on you. → 我之前同你講過，有人盯住你。
Someone with real power who wants you gone → 一個有真正權力嘅人想你消失，
no matter what line you toe. → 無論你跟幾多規矩都冇用。
Do you understand? I appreciate that. → 你明唔明？我多謝你。
But I won't be afraid of the unknown. → 但我唔會驚未知嘅嘢。
Can't live like that. → 唔可以咁樣生活。
If you get something substantial, let me know. → 如果你有實質證據，話我知。
If I learn anything, → 如果我學到啲嘢，
I'll be in touch. → 我會聯絡你。
Raymond, hey, hey. Yeah. → Raymond，喂，喂。係。
Be in touch regardless. → 無論點都要聯絡。
♪ Gasoline you set on fire ♪ → ♪ 你點燃嘅汽油 ♪
♪ You light the pyre that sets my soul to flames, I want to ♪ → ♪ 你點起嘅火堆燒著我嘅靈魂，我想 ♪
♪ Feed you to the wolves, but I know ♪ → ♪ 餵你俾狼食，但我知 ♪
♪ You'll just haunt me. ♪ → ♪ 你會纏住我。 ♪
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org to ♪ → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org